松竹映画 制作 A SHOCHIKU PRODUCTION
日本的夜晚和雾 NIGHT AND FOG IN JAPAN
TOMIO IKEDA 制作 Produced by TOMIO IKEDA
大岛渚 石堂淑朗 编剧 Screenplay by NAGISA OSHIMA TOSHIRO ISHIDO
川又昂 摄影 Cinematography by TAKASHI KAWAMATA
宇野晃司 美术 Production Design by KOJI UNO
真锅理一郎 音乐 Music by RIICHIRO MANABE
浦岡敬一 剪辑 Edited by KEIICHI URAOKA
主演 Starring
桑野美雪 津川雅彦 MIYUKI KUWANO MASAHIKO TSUGAWA
渡边文雄 小山明子 UMIO WATANABE AKIKO KOYAMA
芥川比吕志 佐藤庆 HIROSHI AKUTAGAWA KEI SATO
户浦六宏 氏家慎子 ROKUHIRO TOURA SHINKO UJIIE
永井一郎 佐藤浩市 ICHIRO NAGAI KATSUYOSHI KAJIKAWA
我想不出有什么更艰难的战斗了。 I can't think of any harder fight.
当然，我指的是去年六月。 Of course, I'm talking about this past June.
我们在与"美日安保条约"的战斗中有所收获。 We gained something in the fight against ANPO.
谁反对那个条约？不仅是劳工组织和学生 Who fought against that treaty? Not only labor organizations and student
由大岛渚执导普通公民和所谓的“无组织”人士。 Directed by NAGISA OSHIMA Ordinary citizens and so-called "unorganized" people as well.
商店老板、美容师、酒店员工。 Store owners, beauticians, hotel employees.
所有社会阶层的人都支持我们6月15日的行动。 People from all social classes supported our action of June 15th.
就连学校当局也反对国会的一边倒投票。 Even the school authorities were against that one-sided Diet vote.
他们支持学生抗议者。 They supported the student protesters.
教授们担心学生的安全并参观了现场。 The professors were concerned about the students' safety and visited the site.
我自己也被警察的暴力所伤。 I was wounded by police violence myself.
我花了两个星期才康复。 It took me two weeks to recover.
如你所见，这场流行运动已经结束 As you can see, this popular movement has closed
学生和教授之间存在的隐形裂缝， the invisible fissure that existed between the students and the professors,
这曾经让我们在每个问题上都有分歧。 which once put us at odds on every issue.
现在，这道可悲的屏障不再将我们分隔开来。 Now this lamentable barrier no longer separates us.
似乎是为了象征这一变化，这位年轻的野泽走近了我。 As if to symbolize the change, this young man Nozawa approached me.
野泽在大学时代经常和我打架。 Nozawa used to pick fights with me in his college days.
现在他突然让我担任他的婚礼的中间人。 Now he suddenly asked me to act as go-between for his wedding.
我们两人反思了过去的学生运动， The two of us reflected on the student movement of the past,
我们是多么孤立和激动。 how isolated and agitated we were.
我们对当前形势有着共同的看法。 We came to share a common view of the current situation.
6月15日标志着日本战后新时代的开始。 June 15th marked the beginning of a new post-war era for Japan.
我们必须克服15年来反复犯下的错误。 We must overcome 15 years of repeated mistakes.
我们相信这是我们开始建设未来的一年。 We believe this is the year we start building our future.
我听说这对年轻夫妇是在6月15日的战斗中认识的。 I hear this young couple met during the fight on June 15th.
现在他们是野泽夫妇。 And now they're Mr. and Mrs. Nozawa.
他们的未来将与日本民族的命运息息相关。 Their future will be bound to the destiny of the Japanese Race.
我衷心祝愿他们幸福。 I sincerely wish them happiness.
非常感谢你。 Thank you very much.
各位，请自便。 Everybody, please help yourselves.
今天我作为主持人来到这里。 Today I'm here as emcee.
但我很久没见到野泽了 But I hadn't seen Nozawa for a long time
直到我在反"美日安保条约"示威中遇到他。 until I ran into him at the anti-ANPO demonstration.
我们这一代人分为两个极端。 People of our generation are divided into two extremes.
那些因各种原因而早早结婚的人。 Those who marry early for various reasons.
不管你怎么看，这似乎不是一种健康的倾向。 No matter how you look at it, that doesn't seem like a healthy tendency.
新娘花田小姐属于年轻一代。 The bride, Miss Hanada, belongs to a younger generation.
我很羡慕野泽， I'm certainly envious of Nozawa,
因为他可以吸收当前活跃的学生运动的能量， because he can absorb the energy of the current, living student movement,
他有潜力超越我们这一代人。 he has the potential to reach beyond our generation.
我们中的一些人没有活着渡过难关。 Some of us didn't make it through alive.
我们这些年长的客人发表了足够多的严肃演讲。 Enough somber speeches from us older guests.
让我们从年轻客人的演讲开始庆祝活动。 Let's begin the festivities with speeches from our younger guests.
现在，斋藤小姐，求你了。她是新娘的朋友。 Now, Miss Saito, please. She's a friend of the bride.
首先，祝贺你。 First of all, congratulations.
我要用陈词滥调茅d字。 I'm going to use a trite, clich茅d word.
但它最准确地表达了我们现在的感受： But it most accurately expresses how we feel now:
真的，恭喜你。 Truly, congratulations.
我们与丽子并肩作战，反对《安全条约》。 We fought side by side with Reiko against the Security Treaty.
我们手挽手行进时唱了很多歌。 We sang many songs as we marched arm in arm.
请允许我们唱其中一首歌。 Please allow us to sing one of those songs.
你你为什么要躲起来？ You. Why are you hiding?
我没有隐藏。 I'm not hiding.
你是一个学生吗？ Are you a student?
你在做什么？ What are you doing?
你怎么了？ What's it to you?
我是来庆祝朋友的婚礼的。 I'm here to celebrate a friend's wedding.
这就是全部。 That's all.
为了那一天的到来 For that day to come
让你的身体强健 Make your bodies strong
听着，年轻人 Listen, young people
还是那首老歌。 The same old song.
我们是什么时候开始每有机会就唱那首歌的？ When was it that we began to sing that song every chance we got?
这是一个哲学问题。 It's a question of philosophy.
哲学似乎与我们的实际策略无关。 It seems that philosophy has nothing to do with our actual tactics.
但事实并非如此。 But that's not the case.
想想哲学与科学的不同分支之间的关系。 Think of philosophy in general versus the different branches of science.
认识到同一原则是否可以普遍适用，而不是具体适用。 Recognize if the same principle can be applied universally versus specifically.
想想田边将军在二战期间的工作。 Consider Gen Tanabe's work during World War II.
他根据一本精心设计的核物理教科书发展出一种似是而非的意识形态。 He developed a specious ideology based on a contrived nuclear physics textbook.
他们提出了一种过时的唯物主义，脱离了现实。 They propose an outdated materialism, removed from reality.
他们表现得好像上个世纪没有什么变化。 They're acting as if nothing has changed in the last century.
我们可以从逻辑上拆解他们的想法，而且应该能够。 We could dismantle their ideas logically and still should be able to.
法西斯主义者可能压迫学术界，但我们可以避免悲惨的内讧。 The fascists may oppress academia, but we can avoid miserable infighting.
嘿，伙计们。 Hey, guys.
你们所有的理论都很好，但为什么不和其他人合作呢。 All your theories are fine, but why not join hands with the others.
嘿，我们开始吧。 Hey, let's get started.
你们自己去吧。理论课刚刚开始。 You go ahead yourselves. The Theory Section has just begun.
我们中的一些人改进他们的理论是无济于事的。 A few of us improving their theories won't help.
我们有很多女生从女子学院过来。我们等不及了。 We've got lots of girls coming over from the women's colleges. We can't wait.
歌曲和舞蹈与马克思主义有什么关系吗？ Do songs and dance have anything to do with Marxism?
你唱俄罗斯和瑞士民歌。这和革命有什么关系？ You sing Russian and Swiss folk songs. What's that got to do with the Revolution?
你一如既往地浮躁。 You're impetuous, as always.
去年我们抗议《颠覆性活动预防法》 Last year when we protested the Subversive Activities Prevention Act
我扔了燃烧弹，你指责我机会主义。 I threw firebombs and you accused me of opportunism.
现在我浮躁了？ Now I'm impetuous?
现在是通过谈判解决问题的时候了。 It's time to resolve issues through talks.
自从朝鲜战争结束，和平共处。。。 Since the Korean War ended, peaceful coexistence...
我知道政策已经改变了。 I know policies have changed.
这就是我们开展研究活动的原因。 That's why we're pursuing our research activities.
我希望这不会让你感到孤立。 I hope it doesn't lead you to feel isolated.
一起唱歌带来团结和团结。 Singing together brings unity and solidarity.
学习大众的情绪，否则就不会有任何学生运动或革命。 Learn the popular sentiment, or there won't be any student movement or revolution.
你觉得我说的怎么样？ What do you think about what I said?
你说得对。 You're correct.
我想你可能是对的。 I think you're probably right.
那你为什么不说点什么？ Then why don't you say something?
我是党员。 I'm a Party member.
即使我认为他们是错的，我也不能打破等级。 Even if I think they're wrong, I can't break ranks.
不参与这些事情需要极大的勇气。 It takes great courage not to participate in those things.
无论如何，我不喜欢在内心层面唱歌跳舞。 I don't like singing and dancing on a gut level, anyway.
听着，年轻人 Listen, young people
让你的身体强健 Make your bodies strong
美丽的心灵也许有一天 A beautiful mind may one day
需要强壮的身体来支撑 Need a strong body to carry it
这样的一天会到来 A day like that will come
听着，年轻人 Listen, young people
非常感谢你。 Thank you very much.
没想到，这是我们大学时代的一首歌。 Unexpectedly, it was a song from our college days.
- 现在，下一个——每个人。 - Now, next - - Everyone.
太田！ Ota!
太田，你的逮捕令没有发出吗？ Ota, isn't there a warrant out for your arrest?
对他仍然因6月15日的行动而被通缉。 Yes. He's still wanted for the June 15th action.
你出现在这里很危险。 It's dangerous for you to show up here.
他们迟早会抓到我的。 They'll get me sooner or later anyway.
我今天参加了抗议游行。 I went to a protest march today.
不到500人到场。 Less than 500 showed up.
比反安全条约集会少一百倍。 A hundred times less than the anti-Security Treaty rally.
丽子，恭喜你。 Reiko, congratulations.
我有一份礼物送给你们俩。 I have a gift for you two.
你们在反安全条约的战斗中聚在一起。 You got together during the anti-Security Treaty fight.
我想告诉你两个是怎么认识的。 I'd like to tell the story of how you two met.
他们说一个女学生死了 They say a female student died!
- 真的吗？-什么死亡？ - Really? - What? Died?
又一个新的真相 Yet another new truth!
已确认一名女学生死亡。 It's been confirmed that one female student has died.
它没有证实 但我们的两名同学也确认了。 It hasn't been confirmed yet, but two of our fellow students as well.
为遇害女学生默哀。 A moment of silence in honor of the murdered female student.
没有异议！ No objection!
请全体起立。 All rise, please.
大家请摘掉帽子。 Everyone, please take off your hats.
所有报社记者，请摘掉帽子。 All newspaper reporters, please take off your hats.
尊重死者。 Show respect for the dead.
记者们已经脱帽了。 The reporters have taken off their hats.
警察也是。如果你有心，摘下头盔。 Cops, too. If you have a heart, take off your helmets.
这是正确的！ That's right!
脱下头盔！ Take off your helmets!
警察，脱下头盔 Cops, take off your helmets!
警察，脱下头盔！ Cops, take off your helmets!
脱下来，脱下来。 Take them off. Take them off.
那么， So, then.
只有我们这些有人性的人才能保持沉默。 Only those of us who have humanity shall offer silence.
寂静 Silence.
沉默结束了。 Silence is over.
保护我们前进的道路 Protect our way forward
听学生唱歌 Listen to the students sing
年轻的朋友，伸出你的手 Young friends, stretch your hands
献给灿烂的太阳和蔚蓝的天空 To the shining sun and the blue sky
不要再用战争来打扰他们 Don't disturb them with war again
我们有我们的友谊 We have our friendship
即使是原子弹也不能破坏它 Not even the atomic bombs can spoil it
我们已经有20000名同学了 There are already 20. 000 of our fellow students
在国会大厦门外等候。 waiting outside the gates of the National Diet Building.
但他们不允许进入。 But they're not allowed inside.
我们必须帮助同学们进去。 We must help our fellow students get inside.
让我们前进到国会大厦。 Let's march ahead to the Diet Building.
保护我们前进的道路 Protect our way forward
袭击 Attack!
打倒Kishi！把Kishi内阁推倒！ Bring down Kishi! Topple the Kishi Cabinet!
控制住自己。 Get ahold of yourself.
你没事吧？ Are you okay?
对不起，我强迫你来。 I'm sorry I forced you to come.
我们没有时间这样做。 We don't have time for that.
请带我们去医院。 Please take us to a hospital.
非常感谢你。 Thank you very much.
你也是。 You too.
- 我要回到大家身边。-不，你必须和北见在一起。 - I'm going back to everybody. - No. You have to stay with Kitami.
如果警察来了，不要告诉他们你的真实姓名。 If the police come, don't tell them your real names.
我早些时候发现的。 I found this earlier.
谢谢 Thanks.
- 我祝你一切顺利。-谢谢 - I wish you the best. - Thanks.
疼吗？ Does it hurt?
你看起来不太高兴。 You don't seem too cheerful.
她带我参加了抗议游行。 She took me to the protest march.
刚刚在六月。 Just now in June.
现在我们就这样结束了，所以她感觉很糟糕。 Now we ended up like this, so she's feeling bad.
是 啊牺牲太多了。我想。 Yeah. Too much sacrifice. I guess.
尽管这是一场政治胜利。我们阻止了艾森豪威尔的访问。 Even though it was a political victory. We prevented Eisenhower's visit.
但我很高兴我去了。 But I'm glad I went.
他们所做的是可怕的。 What they're doing is horrible.
我快疯了。 It's driving me crazy.
我们遭受了一次死亡。 We suffered one death.
也许我们领导人的政策有问题。 Maybe there's a problem with our leaders' policies.
他们应该检讨他们的方法，这样我们就不会有伤亡。 They should review their methods so we don't have casualties.
我会牺牲自己， I'd sacrifice myself,
如果这能让岸信介下台并停止《安全条约》。 if that could oust Kishi and stop the Security Treaty.
不要用力。 Don't exert yourself.
我坐不住了。 I can't sit still.
冷静 Calm down.
公众支持正在增加。我相信我们可以阻止该条约。 Public support is growing. I'm sure we can block the Treaty.
除非一些懦弱的机会主义者破坏我们。 Unless some cowardly opportunists sabotage us.
不是这样。即使他们破坏了我们。。。 That's not it. Even if they sabotage us...
你错了。 You're wrong.
我们必须提防那些浮躁的人。 We have to watch out for the impetuous ones.
他们会夸大学生在其中的作用，破坏我们的统一战线。 They'll overstate the students' role in it and break our unified front.
然后是6月19日，上午12:00，投票截止日期 Then came June 19th, 12:00 a. m., the voting deadline.
《新安全条约》默认通过了国会 The New Security Treaty passed the Diet by default.
发生了什么？ What's wrong?
他走了。 He's gone.
什么 What?
他一天比一天激动。 He got more agitated every day.
他在18日晚上趁护士不注意溜了出去。 He snuck out at night on the 18th when the nurses weren't looking.
他昨天根本没回来。 He didn't come back at all yesterday.
野泽昨晚来拜访了。我让他检查他的公寓。 Nozawa came to visit last night. I asked him to check his apartment.
他说他不在那里。 He said he wasn't there.
野泽？ Nozawa?
报纸上的那个人。 The man from the newspaper.
他说他要去学校找他。 He said he was going to look for him at school.
他没有来学校。 He didn't come to school.
- 也许他被抓了？-不可能。 - Maybe he was picked up? - No way.
但他的伤口还没有完全愈合。 But his wound hasn't healed sufficiently yet.
我很担心。 I'm worried.
他情绪也很激动。 He's emotionally excited as well.
- 晚上好。-进展如何？ - Good evening. - How did it go?
- 谢谢前几天。-艰难时期，嗯？ - Thanks for the other day. - Tough times, huh?
我没有主意了。 I'm out of ideas.
我想不出他还会出现在哪里。 I can't think of where else he might show up.
这和什么有什么关系？ What's that gotta do with anything?
你是想诽谤这两个人吗？ Do you mean to slander these two?
诽谤 Slander?
我只是在说实话。 I'm only telling the truth.
教授，你太天真了。 Professor, you're simply naive.
我在抗议活动上看到你了，不是吗？ I saw you at a protest, didn't I?
你在喊我们散开。 You were yelling for us to disperse.
在我看来，你们两人都与6月15日的行动保持了距离。 Both of you have distanced yourselves from the June 15th action, in my opinion.
我就是受不了。 I just can't stand it.
所有这些让我得出一个结论： All this leads me to one conclusion:
你们两个最终在一个满足、保守的地方结束了。 The two of you have ended up in a contented, conservative place.
丽子，你也是。 Reiko, you too.
7月和8月，日子一天天过去， Through July and August, as the days went by,
你离开了我们，你没有参加我们的运动。 you moved away from us, you didn't take part in our movement.
那北见呢？你以前和他在一起。 And what about Kitami? You used to be with him.
他从6-15岁就失踪了。 He's been missing since 6-15.
他怎么了？ What's happened to him?
他消失在哪里了？ Where has he disappeared to?
我不知道。 I don't know.
他对我来说无足轻重。 He's nothing to me.
他只是个朋友。一个同学。 He's just a friend. A classmate.
无论他在哪里，都不关我的事。 Wherever he is, it's none of my business.
真的是这样吗？ Is that really so?
真的吗？ Is it, really?
一位同志失踪了。我们和他并肩作战。 A comrade has disappeared. We fought side by side with him.
但你却声称这与你无关？ And yet you claim it's none of your business?
你同意吗？ Is that all right with you?
那天，6月15日。 That day, June 15th.
你把他拖到抗议现场。现在你。。。 You dragged him to the protest. And now you...
你忘了一个失踪的同志。 You've forgotten about a comrade who's disappeared.
你打算沉浸在日常生活中，沉浸在家庭的幸福中？ You intend to bury yourself in everyday routine, in domestic bliss?
即使我们安定下来，我们仍将反对该条约。 Even if we settle down, we'll remain opposed to the Treaty.
你是说只要有政治运动，我们就必须保持单身吗？ Are you saying we have to stay single as long as there's a political movement?
不要混淆不同的问题。 Don't mix different issues.
我不能原谅你。 I can't forgive you.
你不，不仅仅是你，你所有的同谋。 You. No, not only you, all of your conspirators.
还记得六月公众的愤怒吗？ Remember the mounting public outrage in June?
当抗议者散去时，它被冲走了。 It was washed away as the protesters dispersed.
现在你让你的同志们陷入默默无闻的境地。 Now you're allowing your comrades to slip into obscurity.
我不能原谅你。 I can't forgive you.
从6/15到今天 From 6/15 to this day
少数学生参加了抗议活动。 a small number of students have been participating in protests.
你要对他们说什么？ What do you have to say to them?
太田！ Ota!
听你自己说。 Listen to yourself.
你和少数先锋都在冲在前面，无视公众情绪。 You and a few at the vanguard are rushing ahead, ignoring public sentiment.
你的这种态度是问题所在。 That attitude of yours is the problem.
你在我们当前的斗争中散布异议，危及我们未来的斗争。 You sow dissent in our current struggle and jeopardize our future fight.
川崎，你竟敢教训我！ Kawasaki, how dare you lecture me!
当我们在国会的警棍下流血时， While we were bleeding at the Diet under the police batons,
你为自己的抗议辩解，并享受了一个午觉。 you excused yourself from the protest and enjoyed a nap.
我们后来在Yurakucho分散，被雨水浸湿，浑身是泥。 We dispersed later in Yurakucho, soaked with rain and covered in mud.
你当时在做什么？ What were you doing then?
你们在为运动而战。 You guys are fighting over the movement.
就像我们还是学生的时候，对吧，中山？ Just like when we were students, right, Nakayama?
你无法控制内讧。 You can't help infighting.
任何政治运动都会成为争夺控制权的阴谋者的牺牲品。 Any political movement falls prey to conspirators who struggle for control.
图拉，你能不插手吗？ Toura, would you stay out of this?
我们可能是内讧，但我们不像你们那样阴险。 We may be infighting, but we're not as insidious as you guys were.
太田。 Ota.
让我们稍后再想想北见。 Let's think about Kitami later, amongst ourselves.
我们今晚为什么不庆祝野泽和瑞子的婚礼呢？ Why don't we celebrate Nozawa and Reiko's marriage tonight?
她说北见只是一个朋友。 She says Kitami was no more than a friend.
你没有理由责怪丽子。 You have no reason to blame Reiko.
你们一定要找他。 You guys must look for him.
那就轮到我了。我是新娘最好的朋友之一。 Then it's my turn. I'm one of the bride's best friends.
请允许我说几句话。 Please allow me to say a few words.
丽子和我曾经一起并肩前进。 Reiko and I used to march together, arm in arm.
我们尖叫着逃离警察。 We were yelling, screaming, running from the police.
现在是秋天，我突然发现她裹着一件白色婚纱。 Now it's autumn and I suddenly find her wrapped in a white bridal dress.
我认为自己是个坏影响。 I consider myself a bad influence.
看到她这样既让我伤心，也让我震惊。 To see her like this saddens me, as well as shocks me.
她过去常说婚姻是陈词滥调茅, 一个毫无意义的机构。 She used to say marriage was a clich茅, a pointless institution.
她过去常说我们都是孤独的。 She used to say we were all solitary.
嘿我听到了吗？ Hey. Am I hearing things?
我们过去经常吵架。 We used to argue all the time.
但现在我感觉不一样了。 But now I feel differently.
“单独在一起”比“独自一人”要好得多 "Alone together" is much better than "lonely by oneself."
我要祝贺她，并祝她一切顺利。 I'd like to congratulate her and wish her the best.
对不起，你是谁？ Excuse me. Who are you?
我是高尾。 I'm Takao.
高尾？ Takao?
太阳从西边落下 The sun has set in the west
很长时间过去了 A long time has passed
时间流动缓慢而缓慢 Heavily and slowly the time flows
太阳仍然没有升起 And still the sun does not rise
看看东方的天空 Look at the eastern sky
它是漆黑的 It's pitch black
这里来了一个来自地狱的信使。 Here comes a messenger from Hell.
图拉，你可能是一位杰出的黑格尔哲学家， Toura, you may be a leading Hegelian philosopher,
但要表现出一些尊重和举止。 but show some respect and behave yourself.
图拉喝醉时会说奇怪的话。他总是那样。 Toura says odd things when he's drunk. He's always been that way.
如果那个人真的是高尾呢？ What if that man really is Takao?
那他就是个鬼魂。 Then he's a ghost.
野泽夫妇现在要走了。 Mr. and Mrs. Nozawa are leaving now.
这对他们的家人来说是正确的。 That would be the proper thing for their families.
等一下。 Wait a minute.
我还没做完。 I'm not done yet.
只要一句话就行了。我想问问大家。 Just a word will do. I want to ask everybody.
我想要你的答案。 I want your answer.
一个人，一个同志。 A man, a comrade.
也许你不是他的女朋友。也许你只是他的朋友。 Maybe you weren't his girlfriend. Maybe you were just his friend.
你怎么能假装没注意到他失踪了？ How can you pretend not to notice he's disappeared?
你怎么能在一个叫做“家庭”的笼子里安顿下来？ How can you settle into a cage called "a family"?
你怎么能那样安定下来，付出什么代价？ How can you settle down like that, at what cost?
我们能把它扫到地毯下吗？ Can we sweep it under the rug?
我早些时候在外面见过他。 I saw him outside earlier.
像我一样，他可能有话要说。 Like me, he probably has something to say.
是你吗，拓海？ Is that you, Takumi?
你给他发了邀请？ You sent him an invitation?
当然不是。 Of course not.
我们一直没有他的消息。 We haven't heard from him all this time.
他是怎么闻到这种味道的？ How did he get a whiff of this?
这种情况真的很少见。 This is truly a rare occurrence.
你是怎么知道野泽的婚礼的？ How did you find out about Nozawa's wedding?
我在一次抗议中碰到了他。已经10年了。所以 I ran into him at a protest. It'd been 10 years. So...
已经很久了。 It's been a long time.
真的很长时间了。 It's really been a long time.
图拉，很高兴见到你这么好。 Toura, nice to see you so well.
中山。米萨科。 Nakayama. Misako.
野泽，你今天穿得很正式。 And Nozawa, you're formally dressed today.
见到你们三个特别高兴。 It's especially nice to see the three of you.
我从未忘记。 I never forgot.
我想把你撕成碎片！ I'd like to tear you to shreds!
拓海。 Takumi.
你怎么敢冒充高尾，你到底在说什么？ How dare you impersonate Takao and what the hell are you saying?
收回它。 Take it back.
教授 Professor.
你错了。 You're wrong.
你也喝醉了？ You're drunk, too?
我想拓海想说的是。。。 I think what Takumi is trying to say...
不，我也要说。 No, I'll say it too.
这是一个人能对另一个人做什么的问题。 It's a question of what one person can do to another.
这个问题与北见有关。 This issue relates to Kitami.
教授，你可能无法理解这一点。 Professor, you probably can't understand this.
毕竟你是个学者。 You're an academic, after all.
我变了。图拉也是，他今晚在这里喝醉了。 I've changed. So has Toura, who's drunk here tonight.
我们改变了对人类的看法。 We've changed our view of humanity.
你来这里干什么？ What the hell did you come here for?
中山。 Nakayama.
让我们公开讨论这个问题，至少讨论一次，而不用事先设定议程。 Let's discuss this openly, at least once, without setting the agenda beforehand.
你不是来庆祝朋友的婚礼吗？ Didn't you come to celebrate a friend's wedding?
我是来庆祝的。对 I've come to celebrate. Yes.
现在是撕下彼此的面具的时候了。 Now is the time to tear off each other's masks.
然后我们才能真正庆祝。 Then we can truly celebrate.
太田、川崎和其他人，你应该听我们说完。 Ota, Kawasaki and everyone else, you should hear us out.
那几乎是10年前的事了。 It was almost 10 years ago.
不知什么原因，每天晚上都有雾。 For some reason, it was foggy every night.
我们的邻国朝鲜正在经历一场无休止的战争。 Our neighboring country, Korea, was suffering through an endless war.
二战后，日本获得了自由和民主。 Freedom and democracy had been given to Japan after the World War II.
但当潮流逆转时，它们即将被卷走。 But they were about to be swept away as the tide was turning backwards.
我们决定要阻止它发生。 We'd decided we had to stop it from happening.
我们被教导唯一的方法就是拿起武器。 We were taught the only way was to take up arms.
我们是学生。 We were students.
我们领导了战斗。 We led the fight.
那天晚上，雾也很浓。 That night, too, the fog was dense.
间谍！间谍！ A spy! A spy!
我们抓到一个间谍！ We caught a spy!
楼上的 Upstairs!
我听到了一些有趣的事情，看看我发现了什么。 I heard something funny here, and look what I found.
他什么也没偷。仅文档。 He stole nothing of monetary value. Only documents.
来自社会学、历史学和唯物主义研究小组。 From the sociology-, history- and the materialism study group.
他显然是个警察间谍。 He's obviously a police spy.
紧急股东大会。 Emergency general meeting.
事件报告到此结束。 This concludes the incident report.
现在我就他的处罚征求意见。 Now I ask for opinions on his punishment.
有什么想法吗？ Any ideas?
- 我信任执行委员会。-没有异议。 - I trust the Executive Committee. - No objections.
主席，我们应该任命一位委员。 Chairman, we should appoint a commissioner.
主席应该是专员。 The Chairman should be commissioner.
- 我反对。-为什么？ - I object. - Why's that?
他可能只是个小偷。 He may only be a petty thief.
主席已经断定他是警察间谍。 The Chairman has already concluded he's a police spy.
如果主席负责委员会- If the Chairman is in charge of the commission to -
拓海，什么样的小偷会偷我们的文件？ Takumi, what kind of thief would steal our documents?
小偷会试图从饥饿的学生那里偷东西吗？ Would a thief try to steal from starving students?
继续 Proceed.
拓海的断言完全错误。 Takumi's assertion is entirely wrong.
政府正在推进《颠覆性活动预防法》。 The government is advancing the Subversive Activities Prevention Act.
他们的目的是压制我们合法的学生活动。 They aim to suppress our legitimate student activism.
前几天，我们抓到了一名卧底警察。 The other day, we caught an undercover cop.
全国各地的警察都在调查大学。 All over the nation, the cops are investigating the universities.
间谍活动频繁发生。 There have been frequent incidents of spying.
特别政治警察在战后解散，但现在又重新出现。 The Special Political Police was disbanded after the war, but now it's resurfaced.
是美国帝国主义和日本军国主义导致了我们的死亡。 It's American Imperialism and Japanese militarism leading us to death.
这就是为什么我们计划发动大罢工来阻止《反颠覆法案》。 That's why we plan a general strike to block the Anti-Subversive Act.
人民正在协调一场精心策划的军事行动。 The people are coordinating an elaborate militant action.
整个国家都在鼓舞士气。 The whole nation is working up its morale.
在这种情况下，拓海。 Under these circumstances, Takumi.
你怎么敢对这种被误导的乐观主义发出声音？ How dare you to give voice to such misguided optimism?
这是正确的。 That's right.
但你急于做出判断表明你高估了我们的实力。。。 But your rush to judgment shows you overestimate our strength...
这是真的。 That's true.
你不赞成《反颠覆法案》，是吗？ You aren't in favor of the Anti-Subversive Act, are you?
别傻了。我们都不支持。 Don't be stupid. None of us supports it.
很明显，我们都在为和平而战。 Isn't it obvious we're all fighting for peace.
那么，他怎么能以这种被误导的乐观态度说话呢？ Then how can he speak with such misguided optimism?
确切地 Exactly!
- 这是我们敌人的逻辑。-同意。 - That's our enemy's logic. - Agreed.
野泽，你把不同的问题混在一起了。 Nozawa, you're mixing different issues.
我同意。 I agree.
他只是说我们必须调查以确定这是间谍还是小偷。 He's only saying we must investigate to determine if this is a spy or a thief.
我们需要小心处理。 We need to handle it carefully.
坂崎，你是说我们已经匆忙做出判断了吗？ Sakamaki, are you saying we've rushed to judgment?
即使他是间谍，我们也不能把他关起来。 Even if he's a spy, we can't hold him captive.
警方可能以此为借口突袭我们。 The police might use it as a pretext to raid us.
如果发生这种情况，我们应该战斗。 If that happens, we should fight.
他说得对！ He's right!
他一定是个间谍！ He's gotta be a spy!
我们认定他是间谍 We decided he was a spy.
我们把他关在储藏室里 We locked him up in a storage shed.
第五天，我们小组在值班 On the fifth day, our group was on watch duty.
怎么样？ How's it going?
轮到我们了。 It's our turn.
现在我们可以睡到3点了。 Now we can sleep till 3:00.
- 进展如何？-你呢？ - How's it going? - How about you?
- 他怎么样？-他很固执。他不会说话。 - How's he doing? - He's stubborn. He won't talk.
嘿，间谍。 Hey, spy.
谢谢你做了一个愚蠢的恶作剧。 Thanks for playing a stupid prank.
你让我们这些学生浪费了宝贵的时间。 You've got us students wasting our precious time.
但是，听着。 But, listen.
你可能很固执，但你无法改变历史的进程。 You may be stubborn, but you can't change the course of history.
我们的时代将到来。 Our time will come.
我们会把你关进地牢，你再也见不到光明了。 We'll throw you in a dungeon and you'll never see the light of day again.
我不是间谍。 I'm not a spy.
那你为什么要偷我们的文件？ Then why did you steal our documents?
你知道你可以从他们身上赚钱，不是吗？ You knew you could make money off them, didn't you?
我知道如果我偷了你的论文，你的学生会很恐慌。 I knew you students would panic if I stole your papers.
什么 What?
混蛋！ Bastard!
如果你想打我。打我直到你满意为止。 Hit me if you want. Hit me until you're satisfied.
你们是幼稚的学生。你什么都做不了。 You're childish students. You won't accomplish anything.
该死的！我不是间谍。 Damn you! I'm not a spy.
那你为什么要偷我们的文件？ Then why did you steal our documents?
你希望我们相信你不是间谍？ You expect us to believe you're not a spy?
我不是学生。 I'm not a student.
我是一名工人。 I'm a worker.
如果你是劳动力，你应该和我们一起战斗。 If you're in the labor force, you ought to join the fight with us.
你为什么为我们共同的敌人当局工作？ Why are you working for the authorities, our common enemy?
间谍或小偷，你竟敢教训我们！ Spy or thief, how dare you lecture us!
让我们把他留在这里。 Let's leave him here.
我们会把他留在这里，直到他改过自新，回到我们身边。 We'll leave him here until he reforms and comes around to our side.
野泽，让我们忘掉这起间谍事件吧。 Nozawa, let's forget about this spy incident.
你不认为中山的行为总体上像一个威权主义者吗？ Don't you think Nakayama is acting like an authoritarian in general?
我们可以容忍它，因为我们有社会主义的理想。 We can somehow tolerate it, because we share the ideal of socialism.
但其他人不愿加入我们。他们不喜欢他。 But others hesitate to join us. They dislike him.
你是什么意思？ How do you mean?
我们需要他坚定的信念。 We need his aggressive power of conviction.
在宗教中，选择是信仰还是不信仰。 In religion, the choice is either to believe or not to believe.
但我们谈论的是政治结构。 But we're talking about a political structure.
我们不应该把人们推入非此即彼的境地。 We shouldn't push people into an either-or situation.
这不会带来多样化的支持基础。 That won't bring together a diverse base of support.
当先锋中的一些人开始战斗时，其他人也会跟着。 When a few at the vanguard take up the fight, the others will follow.
为了去前线，你知道前锋需要什么吗？ In order to go to the front lines, you know what the vanguard needs?
他们需要得到所有人的支持。 They need to be supported by all the people.
中山要求忠诚，或者其他什么。 Nakayama demands loyalty, or what else.
我想不出没有组织理论的学生行动主义。 I can't think of student activism without a theory of organizing.
嘿 Hey.
你确定你不只是害怕吗？ You sure you're not just afraid?
老实说，我不是很热情。 To be honest, I'm not really enthusiastic.
我感到奇怪的空虚和孤立。 I feel strangely empty and isolated.
不要背叛我们。 Don't back out on us.
- 给你。-谢谢 - Here you are. - Thanks.
他还没有坦白吗？ Hasn't he confessed yet?
他没有。 He hasn't.
他确信我们会输。 He's convinced we're going to lose.
警察一定对他进行了很好的教育。 The cops must have indoctrinated him very well.
间谍先生，你是日本人，但你却充当日本的敌人。 Mr. Spy, you're Japanese and yet you act as an enemy of Japan.
你没看到你在把日本卖给美国吗？ Don't you see you're selling Japan off to the US?
我在后院看到一个奇怪的影子。 I saw a strange shadow in the backyard.
这可能是我的想象，但。。。 It may be my imagination, but...
我们要不要去看看？以防万一。 Should we go take a look? Just in case.
我刚穿过院子。我没看见任何人。 I just came through the yard. I didn't see anyone.
- 高尾，我们走吧是 啊 - Takao, let's go. - Yeah.
我和你一起去。这可能很危险。 I'm going with you. It could be dangerous.
我不喜欢高尾盯着米萨科的样子。 I don't like the way Takao stares at Misako.
Misako已经为Nozawa一蹶不振。 Misako has fallen head-over-heels for Nozawa.
所以我一直在告诉高尾放弃她。 So I've been telling Takao to give up on her.
野泽长得更好看，而且他有一个银舌头。 Nozawa is better looking, and he's got a silver tongue.
拓海。 Takumi.
我们的运动会怎样？ What will become of our movement?
看来我们无法阻止《反颠覆法案》。 Doesn't look like we can stop the Anti-Subversive Act.
我也不知道。 I don't know, either.
一切看起来都很凄凉。这是肯定的。 It all looks bleak. That's for sure.
就像我们要回到过去一样。 It's like we're heading back to the old days.
难道没有办法组织自己吗？ Isn't there any way to organize ourselves?
保护这家伙是毫无意义的，他可能是间谍，也可能不是间谍。 It's pointless to guard this guy, who may or may not be a spy.
我当然想用更宏大的愿景来战斗。 I sure would like to fight with a much grander vision.
我们应该和中山讨论一下吗？ Should we discuss this with Nakayama?
和这样一个笨蛋说话有什么意义？ What's the point of talking to such a blockhead?
但听我说。 But listen.
不要放弃行动主义而成为虚无主义者。 Don't give up on activism and become a nihilist.
那里没有未来。 There's no future there.
虚无主义者？ A nihilist?
哦，你好。 Oh, hello.
你们坚持要把他关起来？ You guys insist on keeping him locked up?
这是宿舍委员会的决定。我们必须遵循它。 It's the Dorm Committee's decision. We have to follow it.
我知道你们很难过， I understand you guys are upset, however,
如果你让他呆得太久，不会有问题吗？ won't it cause problems if you keep him too long?
不过，野泽强烈反对我。 Nozawa fiercely opposed me, though.
教授，你不能和中山谈谈吗？ Professor, can't you talk to Nakayama about this?
嗯，我不想表现得像个管家。 Well, I don't want to act like a housemaster.
宿舍是自治的。我不能把鼻子伸进去。 The dorm is self-governed. I can't stick my nose into it.
此外，在当前好战的激进主义状态下，没有人会听我的。 Besides, nobody will listen to me in the current state of militant activism.
我们只需要等待地下组织领导层的良知。 We just have to wait for the conscience of the Underground leadership.
他跑了！间谍跑了！ He's run away! The spy's run away!
关上门 Close the gate!
-停下！-这边 - Stop! - This way!
我们学生拿起武器站了起来 We students had taken up arms and rose up.
血腥五一骚乱前后的几个月里， For months before and after the Bloody May Day riots,
学生们在城市和村庄里拼命战斗 students fought desperately in the cities and in the villages.
我们的梦想是一个独立的日本 Our dream was an independent Japan.
然而，我们的同志相继被捕 However one after another our comrades were arrested.
我们的计划接连失败 One after another our plans failed.
然后有一天，突然， Then one day, suddenly,
地下深处发出命令 an order came from the deep Underground.
他们说我们的政策是错误的 They said our policies had been a mistake.
听着，年轻人 Listen, young people
让你的身体强健 Make your bodies strong
美丽的心灵可能 A beautiful mind may
总有一天需要强健的体魄 One day need a strong body
携带它 To carry it
这样的一天会到来 A day like that will come
我觉得我已经被欺骗了。 I feel like I've been had.
中山和野泽曾经是激进分子，现在突然试图保持低调。 Nakayama and Nozawa, once militant, now suddenly trying to keep a low-profile.
和年轻女孩跳舞。 Dancing with young girls.
我因投掷燃烧弹而入狱，等待审判。 I was in jail, awaiting trial for throwing firebombs.
我无法想象事情会是这样。 I could never imagine things would be like this.
我们要领导群众吗？ Are we to lead the masses?
还是群众把我们团团围住？ Or are the masses to yank us around?
哪个是哪个？ Which was which?
不管怎样，中山和野泽都像是一个宗教的信徒。 Either way, both Nakayama and Nozawa are like followers of a religion.
如果他们成为教育部长会发生什么？ What would happen if they became Ministers of Education?
我不能原谅改革派和他们为自己服务的政策变化。 I can't forgive the reformists and their self-serving changes in policies.
嗨，晚上好。 Hey, good evening.
- 有高尾的消息吗？-没有，没人见过他。 - Any news of Takao? - No, nobody's seen him.
他的母亲很担心，因为他甚至没有给她写信。 His mother was worried, because he hadn't even written her.
所以他也没有回家。 So he's not back home, either.
高尾消失在哪里？ Where has Takao disappeared to?
我今天听到一个奇怪的谣言。 I heard a strange rumor today.
间谍事件后发生了一些事情。 Something happened after the spy incident.
党的人审问了高尾。 The Party guys had an interrogation of Takao.
我听到了同样的故事。他们说他放走了间谍。 I heard the same story. They said he let the spy go.
他们怀疑高尾本人是间谍。 They suspected Takao was a spy himself.
坂崎，你没听到什么吗？ Sakamaki, haven't you heard anything?
那件事发生后，我就被警方逮捕了。 I was arrested by the police right after that incident.
你应该知道我的党员身份。 You should know about my Party membership.
我曾经在1950年他们几乎分裂时离开过党。 I once left the Party when they almost split apart in 1950.
他们不会让我知道任何重要的事情。 They won't let me in on anything important.
审讯。。。 An interrogation...
他们使用极端的方法吗？像酷刑？ Do they use extreme methods? Like torture?
不可能。 No way.
只是一次严厉的审问。 Just a harsh interrogation.
我只是不理解中山真央这个人。 I just don't understand Nakayama as a person.
即使是保守党领袖，如果他犯了错误，也会离任。 Even a conservative party leader would leave his post if he made a mistake.
中山没有下台。 Nakayama isn't stepping down.
我讨厌像他这样的棚户区居民。 I hate squatters like him.
我宁愿高尾像他一样无耻。 I'd rather Takao were shameless like him.
他不喝酒。他不喜欢和女孩在一起。 He doesn't drink. He doesn't have fun with girls.
他沉思专注。 He's brooding and dedicated.
野泽和米萨科最近公开友好。 Nozawa and Misako are openly friendly these days.
你觉得他们会结婚吗？ You think they'll get married?
谁知道呢。 Who knows.
野泽在经济上负担不起。 Nozawa can't afford to, financially.
不过，中山可以。 Nakayama can, though.
听着，年轻人 Listen, young people
让你的身体强健 Make your bodies strong
美丽的心灵可能 A beautiful mind may
总有一天需要强健的体魄 One day need a strong body
携带它 To carry it
这样的一天会到来 A day like that will come
这样的一天 For a day like that
让你的身体强健 Make your bodies strong
听着，年轻人 Listen, young people
你一直在这里看书？ You've been here reading books?
是 啊 Yeah.
为什么？ Why?
你知道，我有点胆小。 I'm a bit of a chicken, you know.
我被邀请了，但我不想参加中山的婚礼。 I was invited, but I didn't want to attend Nakayama's wedding.
我需要一个借口，所以我出去了。 I needed an excuse, so I went out.
你喝醉了吗？ Are you drunk?
这种情况不常发生。 That doesn't happen often.
这不是你第一次喝醉吗？ Isn't this the first time you've gotten this drunk?
我给你拿点水来。 I'll get you some water.
他不再呼吸了。 He's not breathing anymore.
你找到他了吗？ Did you find him?
我突然觉得我不想让任何人看到他。 I suddenly felt I didn't want anyone to see him.
我设法秘密地把他带走了。 I managed to carry him in secret.
他没说什么吗？ Didn't he say anything?
多亏了嗡嗡声，间谍逃走了。 The spy escaped, thanks to the loud buzz.
传言是高尾按下了蜂鸣器。 The rumor was that Takao had pressed the buzzer.
他自己也是间谍。 And that he was a spy himself.
另一则传言称，该党对他进行了调查。 Another rumor said the Party conducted an inquiry into him.
几天过去了。 A few days passed.
高尾消失了。 Takao disappeared.
几个月过去了。 Several months passed.
然后我们找到了他的尸体。 Then we found his body.
但没人说过野泽和米萨科的事？ But nobody said anything about Nozawa and Misako?
当蜂鸣器响起时，就像高尾一样，你们两个都不在。 When the buzzer went off, like Takao, you two weren't there.
因此，高尾先生在被怀疑从事间谍活动后失踪了。 So Mr. Takao disappeared after he was suspected of spying.
然后他自杀了？ And then he committed suicide?
- 没错。-你开玩笑吧。 - That's right. - You gotta be kidding.
北见不是那样的。 Kitami is not like that.
我们中没有人提出虚假指控。 None of us are making false accusations.
图拉，你是个骗子。 Toura, you're some racketeer.
你喜欢挖掘过去。这是肮脏的。 You enjoy digging up the past. It's sordid.
等等 Hold on.
谁说一切都过去了？ Who says it's all in the past?
问题是：谁负责？ The question is: Who's responsible?
图拉。 Toura.
你似乎想说你知道是谁按下了蜂鸣器。 It seems you're trying to say you know who pushed the buzzer.
你好像是说是米萨科和我。 It seems you're saying it was Misako and me.
但我没有这么做。 I didn't do it, though.
我为什么要？ Why would I?
还有一件事。 One more thing.
如果那是你当时的想法。 If that's what you were thinking at the time.
你为什么不这么说？ Why didn't you say so?
为什么现在提出来？ Why bring it up now?
确切地 Exactly.
可悲的真相？ The sad truth?
那时候你是中山的团队。 You were in Nakayama's group back then.
你们有绝对的权威，表现得好像从未犯过错误。 You guys had absolute authority and acted as if you never made mistakes.
你们得到了党的支持，党支持我们。 You guys were backed by the Party, which was backing us.
我们有什么选择？ What choice did we have?
如果我们有问题或批评，我们必须自己压制。 If we had questions or criticisms, we had to suppress them ourselves.
胆小鬼你的态度是问题所在。 Coward! Your attitude was the problem.
你一直在毒害日本的改革运动。 You've been poisoning Japan's reformist movements.
你一直保持沉默，容忍错误。 You've kept silent and tolerated mistakes.
不 No.
当时没有言论自由的氛围。 There wasn't an atmosphere of free speech back then.
那只是个借口。 That's just an excuse.
你没有权利说什么。 You have no right to say anything.
不，这是错误的。 No, that's wrong.
即使那些过去犯过错误的人也有权利。 Even those who've made mistakes in the past have rights.
他们有权质疑， They've got the right to question,
只要他们希望避免将来出错。 so long as they wish to avoid mistakes in the future.
你们有责任回答。 And you people have a duty to answer.
只有这样，我们才能真正丰富我们的哲学。 Only then can we truly enrich our philosophy.
为什么高尾是唯一一个遭受这种谣言的人？ Why was Takao the only one to suffer such rumors?
为什么只有他一个人负责？ Why was he alone held responsible?
谁散布谣言？为什么？ Who spread the rumors and why?
这些问题尚待回答。 These questions have yet to be answered.
- 高尾是…-等等。 - Takao was... - Wait.
你什么都不知道。 You don't know anything.
没有人责备他。 Nobody blamed him of anything.
他很偏执。他很虚弱。 He was paranoid. He was weak.
谁有权说他是偏执狂？ Who has the right to say he was paranoid?
不要对那些日子的气氛撒谎。 Don't lie about the atmosphere of those days.
高尾怀疑我们。 Takao was suspicious of us.
我个人认为他想迫使我们陷入困境。 I personally think he wanted to force us into a difficult position.
你在说什么？ What are you talking about?
他以为野泽和我恋爱了。 He thought Nozawa and I were in love.
他很嫉妒。 He was jealous.
当我们听到蜂鸣器，然后听到间谍逃跑了， When we heard the buzzer and then heard the spy had run away,
我们两个以为是高尾在做。 the two of us thought it was Takao's doing.
我们以为他是想报复我们。 We thought he was trying to get revenge on us.
你为什么这么想？ Why did you think that?
你能解释一下情况吗？ Can you explain the situation?
你应该解释一下。 You should explain.
否则，你无法证明自己的清白。 Otherwise, you can't prove your innocence.
我会解释的。这是一个好机会。 I'll explain. This is a good opportunity.
一个好机会？ A good opportunity?
但后来。不是现在。 But later. Not now.
在另一个地方。 In another place.
仅限于相关人员。 Only to those who are concerned.
这是个好主意。 That's a good idea.
为什么你现在不能谈谈？ Why can't you talk about it now?
即使现在你仍然不能畅所欲言。 You still can't talk freely even now.
你们这些人真可怜。 You people are pathetic.
拓海先生说了。 Mr. Takumi said it.
就像他刚才说的那样。 It's just like what he said earlier.
我们都必须承担同样的未来。 We all have to bear the same future.
因此，过去必须是我们共同的遗产。 So the past must be our shared legacy.
那我们得听听这个。 Then we have to hear this.
即使这可能会伤害一些人？ Even if it might hurt some people?
别装模作样！ Don't put on an act!
高尾对你有着真挚的感情，但你忽略了他。 Takao had sincere affection for you, but you ignored him.
你对野泽和中山很着迷，他们在运动中拥有权力。 You sucked up to Nozawa and Nakayama, who had power within the movement.
这就是女人所擅长的。 That's all women are good at.
你只爱你自己。 You only love yourself.
你只是想保护自己。 You just want to protect yourself.
米萨科。 Misako.
请告诉我们一切。 Please tell us everything.
你不想听这个。 You don't want to hear this.
拓海和图拉。 Takumi and Toura.
我们不需要回应他们的挑衅。 We don't need to respond to their provocation.
请告诉我。 Please tell me.
我没看见任何人。 I don't see anyone.
也许这是我的想象。 Maybe it was my imagination.
控制住自己。 Get ahold of yourself.
坂崎先生在哪里？ Where's Mr. Sakamaki?
他下班了。他睡着了。 He's off duty. He's gone to sleep.
我不喜欢他。 I don't like him.
他只是假装把理论搞砸了。 He just pretends to have the theories down.
我听说他在党内没什么分量。 I hear he doesn't carry much weight in the Party.
是的，但也有人同意他的观点。 Yes, but there are some who agree with him.
他和拓海结盟。 He's in league with Takumi.
还有Toura。 And with Toura.
嘿，你要走吗？ Hey, are you leaving?
是 啊 Yeah.
我去看看周围。 I'll go take a look around.
他很奇怪。我不知道他在想什么。 He's weird. I have no idea what's on his mind.
他吓坏了。他很害怕。 He's shaken up. He's scared.
- 因为我们抓住了间谍？-是的，也是。 - Because we're holding the spy? - Yeah, that too.
但最重要的是，他害怕拿起武器。 But more than anything, he's scared of taking up arms.
你不怕吗？ You're not afraid?
别傻了。 Don't be silly.
我们别无选择，只能拿起武器与非法压迫作斗争。 We have no choice but to take up arms to fight unlawful oppression.
人民正在稳步地武装自己。 The people are arming themselves surely and steadily.
高尾说了一些奇怪的话。 Takao says some strange things.
奇怪的事情？ Strange things?
请不要。不 No, please. No.
你还把间谍关起来吗？ Do you still have the spy locked up?
目前，是的。 For the time being, yes.
如果你让他走不是更好吗？ Wouldn't it be better, if you let him go?
你把他留在这里不会有任何收获。 You won't gain anything by keeping him here.
交给我们吧。 Leave it to us.
我们将负责把他关起来。 We'll take responsibility for locking him up.
他可能很好，但他不擅长其他任何事情。 He may be nice, but he's no good for anything else.
我们没有放过那个间谍。 We didn't let the spy go.
你一直在想这件事。你现在快乐吗？ You were always wondering about it. Are you happy now?
我一直很尊重学生们的热情 I've always had deep respect for the students' passion.
但我一直很挑剔 But I've always been critical
你们学生选择的好战策略。 of the militant strategy you students chose.
我还听到了所谓的武装起义 I also heard the so-called armed uprising
在你们之间引起了大量的积极讨论。 provoked a great deal of active discussion among yourselves.
有时它超越了哲学的争论 Sometimes it went beyond philosophical argument
偶尔会导致喊叫和咒骂。 and occasionally led to shouting and swearing.
但今天，世界迎来了和平共处的时代。 But today, the world has welcomed the age of peaceful coexistence.
你选择了一种温和的方法，与群众一起工作。 You have chosen a moderate approach and work with the masses.
我很高兴看到政策的长期变化。 I am happy to see this long-term change of policy.
如果只有少数人参与，学生行动主义就不会取得任何进展。 Student activism won't get anywhere if only a select few participate.
学生积极分子必须在学术学习中表现出色。 Student activists must excel in their academic study.
否则，该运动本身将失去信誉。 Otherwise the movement itself will lose its credibility.
我想分享我的喜悦，知道你已经实现了这一点。 I'd like to share my joy at knowing you've come to this realization.
我们经常陷入不幸的冲突。 We've often found ourselves in unfortunate conflicts.
就好像我们准备好了要互相厮杀。 It was as if we were positioned to fight each other.
现在你们学生和我们老师可以一起工作了。 Now you students and we teachers can work together.
我相信我们的关系会好很多。 I believe our relationship will be much better.
你们中的一些人计划结婚成家。 Some of you plan to get married and start families.
这可以成为持续、温和的民众行动主义的基础。 This can be the basis for a continuous, moderate popular activism.
我欢迎你的这种新观点。 I welcome this new sentiment of yours.
让我们看看婚姻。 Let's look at marriage.
它是社会生活的基本单位。这是一个既定的事实。 It's the basic unit of social life. This is an established fact.
中山先生和夫人都是精力充沛的活动家。 Mr. and Mrs. Nakayama are both energetic activists.
我认为过去一年他们没有时间放松。 I don't think they've had time to relax for the past year.
但这场婚姻将是一场巨大的成功，只要它能治愈他们的精神疲劳。 But this marriage will be a great success, if only it can heal their mental fatigue.
祝贺 Congratulations.
听着，年轻人 Listen, young people
让你的身体强健 Make your bodies strong
美丽的心灵也许有一天 A beautiful mind may one day
需要强壮的身体来支撑 Need a strong body to carry it
亲爱的 Dear...
Misako说的是真的吗？ What Misako said, is it true?
还是这是一个谎言？ Or is it a lie?
是哪一个？ Which is it?
野泽。 Nozawa.
我知道你和米萨科很友好。 I knew you were friendly with Misako.
我一直以为发生了什么事。 I always thought something was going on.
怎么样？ How about it?
米萨科说的是实话吗？ Was Misako telling the truth?
野泽。 Nozawa.
你害怕什么？你在隐瞒什么？ What're you afraid of? What're you hiding?
我们的朋友高尾孤独而绝望地死去。 Our friend Takao died alone and in despair.
我们很少有机会检查过去的创伤。 We rarely have a chance to examine the wounds from the past.
野泽。 Nozawa.
现在没有回头路了。 There's no turning back now.
你必须一直走下去。 You must go all the way.
我会告诉你的。 I'll tell you.
米萨科说的是真的。 What Misako said is true.
然而 However...
我想告诉你后来发生了什么。 I want to tell you what happened afterwards.
这不仅仅是一次。 It wasn't just once.
我们曾多次睡在一起，并承诺要共同创造未来。 We slept together many times and promised to make a future together.
我们相信我们只需要忍受贫困的黑暗日子。 We believed we just had to endure the dark days of poverty.
然后我们可以在灿烂的阳光下拥抱彼此。 Then we could hold each other under the bright sun.
至少，这是我所相信的。 At least, that's what I believed.
她的公寓又小又脏。 Her apartment was small and dirty.
我们俩都冻僵了。 We were both freezing.
我们做爱好像是为了彼此取暖。 We made love as if to keep each other warm.
直到…舞会之夜。 Until... the night of the dance.
听着，年轻人 Listen, young people
让你的身体强健 Make your bodies strong
美丽的心灵可能 A beautiful mind may
总有一天需要强健的体魄 One day need a strong body
携带它 To carry it
这样的一天会到来 A day like that will come
这样的一天 For a day like that
拓海。 Takumi.
你去过高尾的家乡吗？ You've been to Takao's hometown?
是 啊 Yeah.
- 他不在？-不 - He wasn't there? - No.
你担心吗？ Were you worried?
当然 Of course.
我懂了。我不知道。 I see. I didn't know that.
我很担心。 I was concerned.
但不像你。我没有被它吞噬，也没有放弃战斗。 But unlike you. I wasn't consumed by it and I didn't abandon the fight.
再说一遍，你有没有投身于这场运动？ Then again, have you ever devoted yourself to the movement?
坦率地说，我觉得这有问题。 Frankly, I find that questionable.
这是你的战斗吗？ Is that your fight?
对至少，我们正在为我们的战斗打下基础。 Yes. At least, we're laying the foundation for our fight.
你甚至不想参与其中。 You don't even try to get involved.
这是今晚的节目 This is it for tonight.
让我们明天用新的能量战斗吧 Let's fight with renewed energy tomorrow.
-回头见-再见 - See you later - Good-bye.
你们两个。你为什么不来我的公寓？ You two. Why don't you come visit my apartment?
- 你要离开宿舍吗？-截至今晚。 - Are you leaving the dorm? - As of tonight.
现在我们必须像普通学生一样努力学习。 Now we have to study as hard as the regular students.
我的主席任期结束了。是时候独自生活了。 My term as chairman is over. It's time to live on my own.
那你呢？ What about you?
我没有足够的钱买公寓。 I don't have enough money for an apartment.
我们可以顺道来吗？ Can we drop by?
请这样做。 Please do.
肖斯塔科维奇是社会主义现实主义在音乐上的巅峰。 Shostakovich is the height of Socialist Realism in music.
我知道他在美国也很受欢迎。 I understand he's quite popular in the US as well.
他的天才和音乐吸引了人们，克服了意识形态上的差异。 His genius and music attract people, overcoming ideological differences.
你买了很多书。 You bought a lot of books.
当我告诉父亲我要搬出去学习时，父亲给我寄了钱。 My father sent me money, when I told him I was moving out to study.
真是个傻老头。 What a silly old man.
真为你高兴。 Good for you.
你有这么多书。 You've got so many books.
我只读了其中的几个。 I've read only a few of them.
政策改变了，每个人都回到了教室。 The policy changed and everyone's back in the classrooms.
这很有趣，不是吗？ It's funny, isn't it?
有什么好笑的？ What's funny?
我们以前怎么样？ What about us before?
这是不是意味着我们什么都没学？ Does it mean we didn't study anything at all?
这是错误的。 That's wrong.
别那样抱怨。从现在起你只需要学习很多。 Don't grumble like that. You just need to study a lot from now on.
这是关键。 That's the key.
我们以前的政治行动主义怎么样？ What about our political activism before?
这一切都毫无意义吗，中山？ Was it all pointless, Nakayama?
你不同意通过对话寻求和平的新政策吗？ You don't agree with the new policy of seeking peace through dialogue?
朝鲜的停火改变了世界。 The cease-fire in Korea has changed the world.
我知道。 I know that.
只是。。。 It's just...
我感到空虚和悲伤。我不知道。 I feel empty and sad. I don't know.
那是因为你不是党员。 That's because you're not a Party member.
你无法在内心层面上信任与你的同志们的团结。 You're unable to trust in solidarity with your comrades on a gut level.
这就是同情事业的局限性。 That's the limitation of just being sympathetic to the cause.
就是这样吗？ Is that it?
你为什么不入党？ Why don't you join the Party?
我不是强迫你，但是。。。 I'm not forcing you, but...
再见。 Good-bye.
有人会看到我们的。 Someone will see us.
别担心。他们都知道我们。 Don't worry. They all know about us.
我不喜欢。 I don't like it.
那就到我的房间来。 Then come to my room.
我今晚要回家。 I'm going home tonight.
为什么？ Why?
每个人都在那里，不是吗？ Everyone's there, aren't they?
如果我们进去，他们都会去图书馆。 If we go in, they'll all go to the library.
他们为我们感到高兴。 They're happy for us.
不，我感觉不好。 No, I don't feel good about it.
为什么不呢？ Why not?
你似乎在中山的房间里玩得很开心。 You seemed to be enjoying yourself in Nakayama's room.
什么意思？你嫉妒吗？ What do you mean? Are you jealous?
你喜欢他，是吗？ You like him, don't you?
请 Please.
你为什么这么说？ Why do you say that?
别傻了。 Don't be silly.
- 我属于你。你知道的。-那就跟我来。 - I belong to you. You know that. - Then come with me.
不 No.
不要推我。 Don't push me.
等待请 Wait. Please.
-让我们冷静下来，好好谈谈。-也许明天。 - Let's calm down and talk it over. - Tomorrow, maybe.
- 我送你回家。-我一个人回家。 - I'll walk you home. - I'm going home alone.
- 为什么？-因为我想。再见！ - Why? - Because I want to. Good-bye!
Misako在Nakayama的房间里似乎很开心。 Misako seemed happy in Nakayama's room.
我没有什么可以提供给她 I had nothing to offer her
我的房间很脏。我的床又薄又硬。 My room was filthy. My bed was thin and hard.
我只有一套衣服。 I had only one set of clothes.
我只有战斗。 All I had was the fight.
我以为我们有共同的梦想。 I thought we shared a dream.
我们唯一的希望是争取自由、独立和民主。 Our only hope was in the fight for freedom, independence and democracy.
社会主义现实主义 Socialist Realism?
我们唱歌跳舞。这怎么能阻止任何事情 We sing and dance. How can that stop anything?
Uchinada美国炮兵靶场。日美安全条约。 The Uchinada US Artillery Range. The Japan-US Security Treaty.
一切都已成为既成事实。 Everything's become a fait accompli.
我真的属于改革派吗 Do I really belong to the reformist camp?
我心里还剩下什么 What do I have left inside me?
为独立的日本而战！ FIGHT FOR AN INDEPENDENT JAPAN!
间谍…革命… Spy... Revolution...
一切都消失了。 It's all disappeared.
和平之歌？与群众合作 Songs for Peace? Work with the masses?
校园重建会议 CAMPUS RECONSTRUCTION CONFERENCE
我什么都没有了。 I have nothing left.
风越来越大了。 It's getting windy.
吹走。 Blow away.
吹走一切。 Blow everything away.
听起来他们在另一个国家唱歌。 It sounded like they were singing in a different country.
我感觉如何 How did I feel?
我感到我内心一片沮丧。 I felt an overwhelming gloom inside me.
我不知道是什么。 I didn't know what it was.
我不想知道是什么。 I didn't want to know what it was.
我毕业了。我在一家报社找到了工作 I graduated. I found work at a newspaper
我的朋友们陆续结婚 My friends were getting married one after another
他们沉浸在相对平静的日常生活中。 They were burying themselves in a relatively peaceful daily routine.
然而… And yet...
我找不到内心的平静，我的思想一直在徘徊。 I couldn't find inner peace and my mind kept on wandering.
在反对《安全条约》的抗议活动中，我的心又跳了起来。 My heart jumped back to life during the protests against the Security Treaty.
对斯大林和匈牙利革命的死后批评促使我 The posthumous criticism of Stalin and the Hungarian Revolution had prompted me
承认我们学生行动主义的错误。 to acknowledge the errors of our student activism.
这让我深感遗憾。 It filled me with deep regret.
同时，这给了我希望，我会看到这场运动的重生。 At the same time, it gave me hope that I'd see a rebirth of the movement.
我百感交集，无法采取行动。 I was unable to take action with my mixed feelings.
我无法相信未来或人民的力量。 I couldn't trust the future or the power of the people.
又一次失去的恐惧把我拖垮了。 The fear of yet another loss dragged me down.
然而，我发现自己在战斗中。 And yet I found myself in the middle of the fight.
不要太担心。 Don't worry too much.
这对你不好。 It's not good for you.
没关系。 It's all right.
他很快就会回来。 He'll be back soon.
你最好恢复健康再打一次。 You'd better get well to fight again.
为阻止《安全条约》而战。 Fight to stop the Security Treaty.
在那之后你没有搜索北见，是吗？ You didn't search for Kitami after that, did you?
- 你错了。-可以 - You're wrong. - Okay.
也许你四处看了一两次。 Maybe you looked around once or twice.
这不是真的。 That's not true.
那就是。。。 That is...
这是怎么一回事？ What is it?
有什么想说的吗？ Got anything to say for yourself?
你就是不明白。 You just don't understand.
在那一天，我10年前的那个人重获新生。 On that day, the person I used to be 10 years ago was reborn.
你浑身都是血。 You were all covered with blood.
我也浑身是血。你不能理解我的感受吗？ I was also covered with blood. Can't you understand how I felt?
因为这些感觉。我被灵气吸引了。 Because of these feelings. I was attracted to Reiko.
别逗我笑。 Don't make me laugh.
想想过去的10年。 Think about the past 10 years.
你宣扬和平革命。你扔了燃烧弹。你放弃了。 You preached a peaceful revolution. You threw firebombs. You gave up.
最有趣的是什么？ What's the funniest?
你为什么要改变政策？你一直听从谁的命令？ Why did you change policies? Whose orders have you been following?
他们对日本一无所知。 Cominform's, and they know nothing about Japan.
谁聚集在这里？ Who's gathered here?
你们都是被斯大林的鬼魂所困扰的残骸和瘸子。 You're all wrecks and cripples haunted by the ghost of Stalin.
婚礼？真好笑。 A wedding? What a laugh.
这是一场葬礼。 This is a funeral.
丽子，你不能加入这些死人。 Reiko, you mustn't join these dead people.
太田，北见还活着。 Ota, Kitami is alive.
我知道他在哪里。 I know where he is.
事实上，他已经离开了几个月。 Indeed, he was gone for several months.
我大约两周前才见过他。 I only met him about two weeks ago.
你为什么不早点说？ Why didn't you say so earlier?
让我说清楚。 Let me make it clear.
你所有的演讲都与北见无关。 All your speeches had nothing to do with Kitami.
你们不理解他。 You guys don't understand him.
- 我仔细考虑了一下。我要走了。-哪里 - I thought it over. I'm going. - Where?
这不是很明显吗？去饮食大楼。 Isn't it obvious? To the Diet Building.
不要。你的伤还没好。 Don't. Your injuries haven't healed yet.
我就是坐不住了。两个小时后，一切都结束了。 I just can't sit still. In two hours, it'll be all over.
你为什么不和我一起去？ Why don't you come with me?
这很有趣。 This is funny.
是你把我带到抗议现场的。 You're the one who brought me to the protest.
如果有点疼怎么办？ So what if it hurts a little?
那么如果我们去呢？ So what if we go?
安全条约将通过。 The Security Treaty will pass.
你在说什么？ What are you saying?
你一直以这种态度积极参与运动？ You've been active in the movement with that attitude?
但这是事实。 But that's the truth.
神奇的是，整个国家都奋起反抗。 Miraculously, the whole nation has risen up against it.
然而，它会过去的。 And yet, it will pass.
你从没告诉过我这些。 You never told me any of this.
那是因为这是你第一次加入我们的斗争。 That's because this is the first time you joined our struggle.
自从上大学以来，我参加了许多抗议活动。 I've taken part in many protests since I've been in college.
我们确实阻止了岸信介修改《警察职责法》的法案。 We did stop Kishi's bill to revise the Police Duties Law.
但在其他方面，我们都失败了。 But on everything else, we've failed.
所以当我想到这场战斗时，我就忍不住了。 So I just can't help it when I think about this fight.
恐怕我们会再次失败。 I'm afraid we'll end up defeated again.
你总是拒绝做任何事，不管我多么乞求。 You always refused to do anything, no matter how much I begged.
所以当你参加反安全条约游行时，我很高兴。 So I was glad when you came to the anti-Security Treaty march.
但现在你盲目地向前推进，没有考虑结果。 But now you're blindly pushing ahead, without a thought for the outcome.
好像我们换了地方。 It's as if we've switched places.
我觉得我跟不上你。 I don't feel I can keep up with you.
我要走了。我得走了。 I'm going. I have to go.
不仅仅是我。 It's not just me.
我认为太田和川崎以及其他人都有同样的感受。 I think Ota and Kawasaki and every one else feel the same way.
是吗？ Do they?
但许多人和我一样，他们觉得有必要阻止该条约。 But many people feel like me. They feel the need to block the Treaty.
这种简单的信念导致了许多人。 This simple conviction has led many people.
- 我要加入他们。-不，请稍候。 - I'm going to join them. - No. Please wait.
你为什么要阻止我？ Why do you stop me?
我的大学朋友参加了静坐 My college friends had taken part in the sit-in.
他们坐在那里，没有鈥檛 移动 They sat there and didn鈥檛 move.
感觉好像什么都没发生 It felt like nothing was happening.
也许正因为如此，我不想加入他们 Maybe because of that, I didn't feel like joining them.
我太激动了 I was far too agitated.
我漫无目的地四处闲逛 I wandered around, aimlessly.
像我这样的人很多。 There were numerous people like me.
我们觉得必须采取措施防止条约默认通过。 We felt something had to happen to prevent the Treaty from passing by default.
但是…时间忽略了我们的愿望 But... time ignored our wish.
我听到午夜钟声敲响。 I heard the clock strike midnight.
有一种奇怪的沉默。 There was an odd silence.
我看着周围的人。 I looked at the people around me.
我们该怎么办？ What were we supposed to do?
“我该怎么办？”我想问问他们。 "What should I do?" I wanted to ask them.
还记得社会党宣布接受该条约吗？ Remember when the Socialist Party announced it'd accept the Treaty?
我只感到无助。 I only felt helpless.
在一阵恐慌中。我试着记住丽子、你和太田的脸。 In a surge of panic. I tried to remember the faces of Reiko, you and Ota.
我想确认我的立场。 I wanted to confirm where I stood.
它不起作用。 It didn't work.
我觉得和丽子或你没有关系。 I felt no connection to Reiko or you.
给抗议活动中的任何人。 To any one at the protest.
我觉得这一切都很愚蠢。 I felt it was all stupid.
听着，北见。 Listen, Kitami.
你觉得自己很傻？你觉得被孤立了？ You felt stupid? You felt isolated?
每个人都感到同样的缺乏信念。 Every one felt the same lack of conviction.
这不是你一个人感觉到的特别。 It's not something special you alone felt.
问题出在这里。 Here's the problem.
你直言不讳地说这很愚蠢。 You bluntly state that it was stupid.
很多人担心这件事不会有什么结果。 A lot of people were afraid nothing might come of it.
然而，他们仍然努力保持积极的运动。 And yet they pushed themselves to stay active in the movement.
你让他们沮丧。 You're discouraging them.
这与我无关。 That has nothing to do with me.
我想说的是： What I'm trying to say is:
你们都说你们冒着生命危险阻止《安全条约》。 You all said you were risking your lives to stop the Security Treaty.
现在我想知道你是不是真的这么想。 Now I'm wondering if you really meant it.
我不想和你一样。 I don't want to be like you.
我不想只谈论失败的感觉。 I don't want to speak only of a sense of defeat.
你参加过一次抗议活动。 You went to the protest once.
你期待什么？ And what do you expect?
你希望一切都能如你所愿。 You wanted everything to turn out the way you wished.
我认为这是一种极其幼稚的想法。 I think that's extremely spoiled, childish thinking.
当然，我没有感觉到胜利。 Of course, I didn't feel victorious.
但同时。我不觉得被打败或失败。 But at the same time. I didn't feel defeated or like a failure.
我不能那样去抗议。 I can't go to a protest feeling that way.
我不能因为北见的问题而责怪丽子一个人。 I can't blame Reiko alone for this issue with Kitami.
这是我们领导层的错误政策。 It's the false policy of our leadership.
我们不仅失去了一个人的生命。 Not only did we lose one person's life.
北见是一个理想主义的年轻人，他感到幻灭。。。 Kitami was an idealistic young man. He was disillusioned...
川崎，那我问问你。 Kawasaki, let me ask you then.
北见为什么加入我们的抗议？ Why did Kitami join our protest?
他为什么支持学术工作优先的政策？ Why did he support the policy to prioritize academic work?
群众是软弱的。这场斗争还有很长的路要走。 The masses are weak. The struggle has a long way to go.
“谢谢。今天就到此为止。” "Thank you. That's it for today."
这是你惯用的方式。 That's your usual way.
其背后的政党机构也是如此。 The same goes for the party establishment behind it.
你们不再是改革派了。 You 're no longer reformists.
但北见并不完全支持你。 But it's not like Kitami supports you completely.
他只需要一个发泄压抑的愤怒的地方。 He just needs a place to vent his pent up anger.
他只是选择你的抗议。 He simply chooses your protests to do so.
他对托洛茨基主义或世界革命不感兴趣。 He's not interested in Trotskyism or a World Revolution.
那么让我问你这个问题。 Then let me ask you this.
你没能说服北见。你觉得你在哪里？ You weren't able to convince Kitami. Where do you see your place in that?
你今天为什么不参加抗议？ Why didn't you join the protest today?
你有什么样的愿景来取代我们的事业？ What kind of vision have you got to replace our cause?
- 我没有。-那你怎么敢！ - I don't have one. - Then how dare you!
你发表这样的声明是傲慢的。 You 're arrogant to make such a statement.
让我们看看显而易见的。 Let's look at the obvious.
全国范围内发生了反对《安全条约》的抗议活动。 There was a nationwide protest against the Security Treaty.
这显然会给日本的群众运动带来质的转变。 It'll clearly bring a qualitative shift to the mass movement in Japan.
这导致了未来的问题。 This leads to an issue for the future.
现在，我们提高了人民的参与度。 Now that we have this heightened participation of the people.
在某种程度上，北见就是例证。 Which is, in a way, exemplified by Kitami.
问题显然是如何将其纳入运动。 The problem is obviously how to incorporate it into the movement.
我们的团结和声援必将为这个问题提供解决方案。 Our unity and solidarity will surely present a solution to this problem.
今天，新娘和新郎的私生活被曝光。 The private lives of the bride and groom have been exposed today.
但这不应该让你们两个气馁。 But that shouldn't discourage the two of you.
我希望这能加强你们的联系。 I hope it rather serves to strengthen your bond.
中山。 Nakayama.
和往常一样，你善于伪装，掩盖问题。 As always, you're good at faking it and glossing over the issues.
我们还没有解决一个在婚礼上引起混乱的问题。 We haven't solved a single issue that's caused confusion at this wedding.
如果你不处理冲突的想法，你怎么能建立一个统一的战线？ How can you build a unified front, if you don't deal with conflicting ideas?
它只会在瞬间崩溃。 It'd only crumble in an instant.
我们需要真正的团结，真正的团结。 We need true unity, true solidarity.
我们需要互相暴露我们最深的伤疤和痛苦。 We need to expose our deepest scars and pains to each other.
你试图以团结和团结的名义逃避责任。 You're trying to evade responsibility in the name of unity and solidarity.
自从你把高尾推到死后，你就没变过。 You haven't changed since you pushed Takao to his death.
你来了。 There you are.
我这辈子都在做什么？ What have I been doing with my life?
我将来应该做什么？ What should I do in the future?
可能是。。。 Could it be...
也许这只是一个很大的错觉。 Maybe it's just one big illusion.
然后是武装斗争。现在和平共处。 Armed struggle then. Peaceful coexistence now.
不同的策略，相同的领导。 Different strategies, the same leadership.
中山也采取了同样的立场，追随领导人。 Nakayama has taken the same position, following the leaders.
但是，高尾，听着。我们不生活在幻想中。 But, Takao, listen. We don't live in an illusion.
但这种无力感从何而来？ But where does this sense of powerlessness come from then?
我也想和大家一起愉快地携手前进。 I too wanted to march cheerfully hand in hand with everyone.
你想吗？ You wanted to?
中山有没有跟你说过间谍事件？ Did Nakayama say anything to you about that spy incident?
我不想谈论它。 I don't want to talk about it.
我不想再说什么了。 I don't want to say anything anymore.
站起来，这个世界的被压迫者 Rise up, downtrodden of this world
起来吧，你这个饥饿的奴隶 Rise up, you starving and enslaved
他失控了。 He's out of control.
也许政策的改变也影响到了他。 Maybe the policy change got to him, too.
不可能。 No way.
他们是快乐的人。 They're happy people.
他们从不反省自己。 They never reflect on themselves.
那些混蛋假装是当下的主流。 Those bastards pretend to be the mainstream of the moment.
他们只会毒害社会。 They only poison society.
总有一天我会得到它们的。 I'll get them one day.
明白了吗？ Get them?
我不得不幻想，否则我无法忍受。 I have to fantasize, or I can't bear it.
我们面临着一堵厚厚的墙。 We're facing a thick wall.
我觉得我完蛋了。 I feel like I'm done.
绝望的错觉。和希望的错觉一样。 The delusion of despair. Same as the delusion of hope.
太阳从西边落下 The sun has set in the west
很长时间过去了 A long time has passed
时间流动缓慢而缓慢 Heavily and slowly the time flows
太阳仍然没有升起 Still the sun does not rise
看看东方的天空 Look at the eastern sky
它是漆黑的 It's pitch black
那首歌是我最后一次听到他的声音 That song was the last time I heard his voice.
由宿舍委员会主办的孝孝追悼会 MEMORIAL SERVICE FOR TAKAO HOSTED BY DORM COMMITTEE
这是正确的。 That's right.
他被孤立了。 He was isolated.
他曾经说过： He once said:
”作家鲁迅说： "Lu Xun the writer said:
'我绝望，因此我存在。”" 'I despair, therefore I exist.'"
他总是有现代主义倾向。 He always had a modernist bent.
他用现代主义的眼光看待鲁迅。 He viewed Lu Xun through modernist eyes.
不过，仔细研究鲁迅。 Study Lu Xun carefully, though.
在某种程度上，他是一个东方虚无主义者。 In a way, he was an Oriental nihilist.
高尾决定他不能忽视这一点。 Takao decided he couldn't ignore that.
他不是现代主义者。 He wasn't a modernist.
留给资产阶级作家。 Leave that to bourgeois writers.
鲁迅是一位革命作家。 Lu Xun was a revolutionary writer.
我有话要说。 I have something to say.
那件事发生后，他突然渴望死亡。 He suddenly yearned for death after that incident.
什么 What?
高尾帮助间谍逃跑的谣言。 The rumor that Takao helped the spy escape.
不要否认！ Don't deny it!
嘿，中山。 Hey, Nakayama.
还有中山夫人。 And Mrs. Nakayama as well.
野泽。 Nozawa.
你为什么不设法压制那个愚蠢的谣言？ Why didn't you try to squelch that stupid rumor?
我 I...
- 我什么都没说。-说谎者！ - I didn't say anything. - Liar!
通过保持沉默，你支持了谣言。 By remaining silent, you endorsed the rumor.
拓海，你在说什么？ Takumi, what're you saying?
你想在我们的同志中制造诬陷和裂痕吗？ Do you wish to cast false accusations and create rifts among our comrades?
你想诽谤我们吗？ Do you wish to slander us?
听着，每个人。你怎么认为？ Listen, every one. What do you think?
很明显是谁杀了高尾吗？ Isn't it blindingly obvious who killed Takao?
杀害高尾的不是美国和日本反动派吗？ Wasn't it the US and Japanese reactionaries that killed Takao?
高尾被帝国主义者杀害。 Takao was killed at the hands of the Imperialists.
看看世界各地的和平运动。 Look at the peace movement swelling around the world.
美日反动派是孤立的，越来越暴力。 The US-Japan reactionaries are isolated and growing violent.
他们比以往任何时候都更加压迫日本人民。 More than ever, they're oppressing the Japanese people.
这迫使年轻人生活在贫困中，没有希望。 This forces the young people to live in poverty, without hope.
这就是导致高尾死亡的原因。 That's what drove Takao to death.
他无法忍受。 He couldn't bear it.
我们必须为高尾深表哀悼。 We must mourn for Takao deeply.
我们必须克服他的弱点。 We must overcome his weakness.
我们必须迈向更光明的未来。 We must march toward a brighter future.
现在看看我们。 Now look at us.
拓海已经放弃了大规模的愿景。 Takumi has abandoned the large scale vision.
他把高尾的宝贵牺牲归咎于我们。 He's blaming us for Takao's precious sacrifice.
他试图破坏我们同志的团结。 He's trying to drive a wedge into our comrades' unity.
大家听着。 Listen, everyone.
你真的认为我们对这场悲剧负有责任吗？ Do you really think we're even remotely responsible for this tragedy?
我们不这么认为。 We don't think so.
拓海是一个挑衅者，一个看不见敌人的一无是处的学生。 Takumi is a provocateur, a good-for-nothing student who's lost sight of the enemy.
这是正确的。 That's right.
闭嘴，拓海。 Shut up, Takumi.
中山，你为什么要煽动这样的人？ Nakayama, why do you incite people like that?
这种煽动扼杀了我们内心深处的真理之声。 That sort of instigation snuffs out the voice of truth deep in our hearts.
你缺乏政治诚意，缺乏倾听全部真相的欲望。 You lack political sincerity, the desire to listen to the whole truth.
我们一直建议诚实地看待事实。 We've always proposed viewing the facts honestly.
这是高尾的遗书。 Here's Takao's suicide note.
教授，你没看见外面有个陌生人吗？ Professor, didn't you see a stranger out there?
不，我只看到野泽和米萨科在外面。 No, I only saw Nozawa and Misako out there.
你也在监视间谍吗？ Are you watching the spy, too?
我们叫他“间谍”“间谍”但。。。 We're calling him "spy," "spy," but...
你不认为他是间谍吗？ You don't think he's a spy?
他们说：“看见鬼了。走近看。这是一朵死花。” They say, "See a ghost. Look close. It's a dead flower."
我不认为他是间谍。-你听起来很肯定。 I don't think he's a spy. - You sound quite certain.
也许其他人正在考虑“以防万一”的情况。 Maybe the others are thinking of the "just in case" scenario.
教授，你认为他是间谍吗？ Do you think he's a spy, Professor?
我只是不知道。 I just don't know.
我想我可以让你做出正确的判断。 I'd like to think I can leave it to your sound judgment.
我只是有个想法。 I just had a thought.
如果你拘留了我们抓到的那个人怎么办？ What if you take custody of the man we caught?
如果你让他发誓不再这样做，然后释放他呢？ What if you have him swear an oath never to do this again, and release him?
我懂了。 I see.
这是个主意。 That's an idea.
放开我！ Let me go!
放手我不是间谍。放手 Let go. I'm not a spy. Let go.
我懂了。你没那么强壮，他可能很绝望。 I see. You're not that strong, and he was probably desperate.
但是，高尾，你为什么不像他那样拼命地战斗呢？ But, Takao, why didn't you fight as desperately as he did?
是因为你自己怀疑他是间谍吗？ Is it because you yourself doubted he was a spy?
是 啊 Yeah.
敌人可以察觉到你的怀疑并利用你。 The enemy can sense your doubt and take advantage.
确切地 Exactly.
这是一种小资产阶级哲学。 That's a petit bourgeois philosophy.
你曾经是党的忠实支持者。现在你倒在了敌人的一边。 You used to be a faithful Party supporter. Now you've fallen to the enemy's side.
不仅如此，严格地说你在这起间谍事件中的行为方式。 Not only that, speaking strictly about the way you acted in this spy incident.
如果你被怀疑是间谍，你没有借口。 You have no excuse, if you're suspected of being a spy.
但是，中山，听着。 But, Nakayama, listen.
你根据什么确定那个男孩是间谍？ On what basis did you determine that boy was a spy?
高尾，你还有疑问吗？ Takao, do you still have doubts?
怀疑我们的判断，怀疑我们的一致结论？ Doubts about our judgment, doubts about our unanimous conclusion?
你仍然不同意我们的意见？ You still disagree with us?
如果是这样，你显然是一个敌方间谍。 If so, you're clearly an enemy spy.
我们要求你们在党和人民面前进行彻底的自我批评。 We demand of you a thorough self-critique in front of the Party and the People.
写下你被误导的想法是如何导致你垮台的，你成为了一名敌方间谍。 Write how your misguided thinking led to your downfall and you became an enemy spy.
这对我们的运动来说是一个宝贵的教训和道德。 It'd be a valuable lesson and moral for our movement.
如果你敢拒绝，你就是敌人间谍，帝国主义特工。 If you dare to refuse, you're an enemy spy, an Imperialist agent.
我们别无选择，只能抛弃你。 And we'll have no choice but to do away with you.
仔细考虑一下。 Think it over carefully.
没有人支持他。 Nobody took his side.
我离他最近，但我没有能力救他。 I was the closest to him, yet I didn't have the power to save him.
没人知道那个被称为间谍的年轻人发生了什么。 Nobody knows what happened to the young man who was called a spy.
但如果他不是间谍呢？ But what if he wasn't a spy?
然后我们无缘无故地把一个朋友赶死了。 Then we'd driven a friend to death for no reason.
我们深深地伤害了一个年轻人。 We'd deeply hurt a young man.
我请求你们暂时关注北见。 I ask you people to keep an eye on Kitami for the time being.
拓海。 Takumi.
你只夸大了事实的一面，这是不公正的。 You're unjustly exaggerating only one side of the facts.
让我说清楚。 Let me make it clear.
让我们说高尾真的相信自己是对的。 Let's just say Takao truly believed he was right.
他为什么不坚持呢？ Why didn't he insist on it?
他为什么不冒着生命危险站出来反抗我们？ Why didn't he risk his life to stand up against us?
我遭受了很多批评，并度过了难关。 I've suffered a lot of criticism and lived through it.
但我从未忘记我们革命的最终目标。 But I've never lost sight of the ultimate goal of our revolution.
就是这样。 That's it.
也许在那时，我和中山都错了。 Maybe back then, Nakayama and I, both of us were wrong.
但我们完全投入了这场运动。 But we'd thrown ourselves wholly into the movement.
我能直言不讳吗，拓海？ Can I be blunt, Takumi?
你说了很多。 You've been talking a lot.
但你一直处于我们运动的边缘。 But you've always been on the periphery of our movement.
永远在边缘，永远不会受伤。 Always on the fringe, never getting hurt.
但你敢批评我们。你不是流氓吗？ Yet you dare to criticize us. Aren't you a hoodlum?
闭嘴！ Shut up!
你什么时候会放弃你傲慢、傲慢和强势的态度？ When will you ever give up your overbearing, high-and-mighty attitude?
让我问一下你们领导的运动。 Let me ask you about the movement you guys led.
这里面有什么理论吗？一点原因？ Was there any theory in it? A small bit of reason?
你从未忘记自己的目标？别逗我笑。 You've never lost sight of your goal? Don't make me laugh.
我不需要听你的宗教忏悔。 I don't need to listen to your religious confession.
即使是狗也不会看不见它们的食物。 Even dogs don't lose sight of their food.
我们本可以冒着生命危险站出来反抗你。 We could have risked our lives and stood up against you.
但你会听什么话吗？ But were there any words you'd have listened to?
你想找多少借口就找多少借口。 You can make as many excuses as you want.
但有一个我们永远无法进入的特殊领域。 But there was a special territory that we could never enter.
你只是坐在那里放松，看着高尾崩溃。 You just sat back and relaxed in there and watched Takao fall apart.
然后你就进入了一种慵懒的家庭生活。 You then settled into a lazy domestic bliss.
家庭幸福？ Domestic bliss?
别逗我笑。 Don't make me laugh.
你不知道我们的生活是多么平庸，多么虚伪。 You have no idea how banal, how phony, our life was.
6月15日，我们的抗议活动提前破裂。 On June 15th, our protest broke up early.
我们回家看了电视。 We went home and watched TV.
学生们在打架，受伤了。 The students were fighting and getting wounded.
我的心充满了痛苦，我无法入睡。 My heart was filled with pain and I couldn't sleep.
“这不是我们离开的一个错误吗？” "Wasn't it a mistake we left?"
我问他，但他没有回答。 I asked him, but he didn't answer.
你知道他做了什么吗？他想要我的身体。 You know what he did? He wanted my body.
他拒绝承认别人的性格。 He refuses to recognize other people have character.
这个人自称改革派，领袖。 And this man called himself a reformist, a leader.
我一直在考虑离开他。那天晚上，我下了决心。 I'd been thinking about leaving him. That night, I made up my mind.
图拉。 Toura.
我没有浪费时间和暴君生活在一起。 I didn't waste my time living with a tyrant.
你是说你毕竟有个性？ You're saying you have character, after all?
如果是这样的话，高尾就不会死了。 If that were the case, Takao wouldn't have died.
图拉。 Toura.
米萨科说的是实话。 Misako is telling the truth.
6月15日对我来说也是一个悲伤的日子。 That June 15th was a sad day for me, too.
我再也看不到中山是先锋的一部分了。 I could no longer see Nakayama as part of the vanguard.
这不是来自运动外围的愤世嫉俗的流氓。 This isn't coming from a cynical hoodlum on the periphery of the movement.
我是在前线受伤多年后才这么说的。 I'm saying this after years on the frontline getting wounded.
我必须同意。 I have to agree.
还记得警察袭击我们老师吗？ Remember when the police attacked us teachers?
我意识到，作为机构先锋，我们无法再执行其任务。 I realized we, the institutional vanguard, could no longer carry out its task.
这是一个痛苦的认识，但我不得不接受这个事实。 It was a painful realization, but I had to accept the fact.
这是正确的。 That's right.
但对这个人大喊大叫是毫无意义的。 But yelling at this man is pointless.
这不会给我们带来任何好处。我认为这绝对是浪费时间。 It's not getting us anywhere. I think it's an absolute waste of time.
拓海，你为什么只谈论过去？ Takumi, why are you only talking about the past?
你知道现在我们需要什么吗？ You know what we need at this moment?
我们不应该彻底摧毁中山吗？ Shouldn't we destroy Nakayama completely?
听着，太田。 Listen, Ota.
我在很多方面尊重你15日的行动。 I respect your action on the 15th in many ways.
但事情是这样的。 But here's the thing.
谁在控制工人组织 Who's in control of the workers' organizations
谁能扩大他们的权力？ and who can possibly expand their power?
这是党，其中包括中山和这些人。 It's the Party, and that includes Nakayama and these men.
这就是为什么我们要敦促中山承担责任。 That's why we're pushing Nakayama to take responsibility.
除非我们迫使这个庞大的组织内部改革。。。 Unless we force that huge organization to reform itself internally...
太容易了。这是一厢情愿的想法。 Too easy. That's wishful thinking.
想想他们对15日受害者的虐待。 Think about their shabby treatment of the victims of the 15th.
这是人们为革命而战的态度吗？ Was that the attitude of people fighting for a revolution?
你认为他们有丝毫的遗憾吗？ Do you think they have even the slightest regret?
太田。 Ota.
我们现在应该更多地谈论北见。 We should talk about Kitami more than anything else now.
我们确实有一个宏伟的愿景。 We do have a grand vision.
但在我们谈论这个问题之前，我们必须一次解决一个小问题。 But before we talk about that, we have to solve small problems one at a time.
你要去哪里？ Where are you going?
- 你要去哪里？-我要去北见。 - Where are you going? - I'm going to Kitami.
- 但你不能突然…-警察！跑 - But you can't suddenly... - Police! Run!
跑警察！ Run! Cops!
- 别残忍！-停止暴力！ - Don't be cruel! - Stop the violence!
保护我们前进的道路 Protect our way forward
听学生唱歌 Listen to the students sing
大家走吧。 Let's go, everyone.
让我们告诉所有人太田被捕。 Let's tell every one Ota was arrested.
好吧，但那又怎么样？ Okay, but then what?
无论如何，我们走吧。 Let's go, anyway.
川崎，跟我们来。 Kawasaki, come with us.
让我们不要重复15日的流血事件。 Let's not repeat the bloodshed of the 15th.
川崎，你应该留在这里。 Kawasaki, you should stay here.
他们总是抗拒我们的控制，进行鲁莽的抗议。 They're always resisting our control and running reckless protests.
如果他们被捕，这是他们应得的。 If they get arrested, it's what they deserve.
我们不对他们负责。 We're not responsible for them.
他们没有现实的前景。 They have no realistic prospects.
他们摧毁了劳工组织和我们的统一战线。 They destroy the labor organizations and our united front.
他们欣喜若狂，因为公众大惊小怪。 They're ecstatic, because the public makes a fuss.
他们已经忘记了他们自己没有生产性的、现实生活中的价值。 They've forgotten they have no productive, real-life value of their own.
他们让自己的动力进入了头脑。 They let their impetus go to their heads.
他们聚集在一起是因为他们无能为力。 They gather together because they're powerless.
他们就像被逼得走投无路的老鼠，被迫做出越来越花哨但无效的行为。 They're like cornered rats, forced into increasingly showy yet ineffective acts.
刚刚被带走的太田代表了他们。 Ota, who was taken away just now, represents them.
这是少数学生的真实本性。 That's the true nature of a handful of students.
我并不排斥学生行动主义作为一个整体。 I don't reject student activism as a whole.
但学生并不居住在经济结构中。 But students do not reside within the economic structure.
这场运动本身就聚焦于劳动力。 The movement itself is focused on the labor force.
显然，学生积极分子必须屈从于劳工运动。 Obviously the student activists must be subservient to the labor movement.
学生们没有自己的谋生手段。 The students don't have their own means of livelihood.
因此，在他们的思想中，他们不能不成为小资产阶级。 Thus they can't help being petit bourgeois in their thinking.
他们需要加入劳动力的统一战线。 They need to join the unified front under the labor force.
只有这样，他们才能站在革命的前线。 Only then can they stand on the front line of the revolution.
一些学生拒绝加入。 A few students refuse to join.
他们是为敌人谋福利的可怜小丑。 They're miserable clowns working for the enemy's benefit.
拓海。 Takumi.
图拉。 Toura.
还有坂崎。 And Sakamaki.
你一直支持学生的极左意识形态。 You've been supporting the students' far-left ideology.
你一直在对我们进行武断、毫无成效的批评。 You've been casting arbitrary, unproductive criticism at us.
你只是在取悦我们的敌人。 You're only pleasing our enemies.
你已经被社会潮流引入歧途。 You've been led astray by social trends.
你不假思索地和我们战斗。你已经看不见敌人了。 You fight us without thinking. You've lost sight of the enemy.
你曾经勉强做到正义。 You used to manage to be barely righteous.
叶田川教授也是如此。记住我的话。 The same goes for Professor Utagawa. Mark my words.
你扰乱了统一战线，一时激动。 You're disrupting the unified front for a moment of excitement.
你打破了等级。你们是人民的敌人。 You're breaking ranks. You're enemies of the people.
这种错误的行为将导致大量人员伤亡和辍学。 Such misguided actions will lead to numerous casualties and dropouts.
我们不会被追究责任。 We won't be held responsible.
我们必须消除这种挑衅者。 We must eliminate such provocateurs.
我们需要真正的团结。 We need true unity.
我们需要真正的团结。我们必须从内部构建它。 We need true solidarity. We must build it from within.
团结和团结。 Unity and solidarity.
只有团结一致才能保证我们最终的胜利。 Only unity and solidarity guarantee our eventual victory.
结束 THE END